Informativa ai sensi dell’articolo 13 del Regolamento Europeo 2016/679 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati.

Gentile Utente, questa informativa è valida solo per il sito https://www.comunicatranslations.net non anche per altri siti web, pagine o servizi online consultati tramite eventuali link ipertestuali eventualmente pubblicati nel sito a partire dal presente sito.

 

Titolare del trattamento

A seguito della consultazione del nostro sito potranno essere trattati dati relativi a persone fisiche identificate o identificabili.

Titolare del trattamento è Comunica Servizi srls, Corso Garibaldi 2/c, 33170 Pordenone (PN), telefono 0434 247582, e-mail info@comunicatranslations.net

 

Dati raccolti

Dati di navigazione

La informiamo che i sistemi informatici e le procedure software necessarie al funzionamento del presente sito web acquisiscono, durante la navigazione, alcuni dati personali la cui trasmissione è compresa nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.

Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni e associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.

Potremmo raccogliere dati di sistema e di applicazione dai dispositivi che Lei utilizzerà, tra cui il nome del dispositivo, versione del sistema e delle applicazioni, impostazioni regionali e della lingua, numero identificativo del dispositivo, eventuali informazioni sulla località geografica, l’ID di rete del Suo gestore e il suo indirizzo IP.

Potremmo raccogliere informazioni di registro, quali l’ora e la durata di utilizzo dei nostri servizi, termini di interrogazione di ricerca da Lei immessi tramite i nostri servizi e qualsiasi informazione memorizzata nei cookies che abbiamo impostato nel nostro o web.

Questi dati vengono utilizzati al solo scopo di effettuare indagini a seguito di problemi tecnici e di sicurezza. Per tali finalità si ritiene necessario conservare i dati sui contatti web per 24 mesi.

 

Che cosa è un Cookie?

I cookie sono brevi file di testo che vengono scaricati sul dispositivo dell’utente quando si visita un sito web. Ad ogni visita successiva i cookie sono reinvitati al sito web che li ha originati (cookie di prime parti) o a un altro sito che li riconosce (cookie di terze parti). I cookie sono utili perché consentono a un sito web di riconoscere il dispositivo dell’utente. Hanno diverse finalità come, per esempio, consentire di navigare efficientemente tra le pagine, ricordare i siti preferiti e, in generale, migliorare la navigazione. Contribuiscono anche a garantire che i contenuti pubblicitari visualizzati online siano più mirati all’utente e ai suoi interessi.

Nel sito www.comunicatranslations.net non sono presenti cookie di profilazione e i cookie tecnici utilizzati non servono in alcun modo a tracciare il comportamento di navigazione del singolo utente e quindi rispettano sempre la privacy dei navigatori.

 

Quanti tipi di Cookie esistono?

Esistono due macro-categorie fondamentali, con caratteristiche diverse: “cookie tecnici” e “cookie di profilazione”

I Cookie Tecnici
L’utilizzo dei cookie tecnici non richiede il preventivo consenso dell’Utente ai sensi dell’art. 122 comma 1 del D.Lgs. 196/2003. Tra detti cookie tecnici, segnaliamo i cookie essenziali, detti anche “strictly necessary” (strettamente necessari), che abilitano funzioni, senza le quali non sarebbe possibile utilizzare appieno il sito web e vengono trasferiti sul dispositivo dell’utente solo durante la sessione di utilizzo del browser per poi scomparire quando il browser utilizzato viene chiuso. Senza di essi potresti non essere in grado di visualizzare correttamente le pagine oppure di utilizzare alcuni servizi. Per esempio, un cookie tecnico è indispensabile per mantenere l’utente collegato durante tutta la visita a un sito web, o per realizzare un acquisto e quindi memorizzare informazioni sul carrello della spesa o sugli ultimi prodotti consultati di recente, o ancora le impostazioni della lingua, della visualizzazione, e così via.

I suddetti Cookie Tecnici non possono essere disabilitati utilizzando le funzioni di questo sito web, ma possono essere disattivati tramite le impostazioni del proprio browser in qualsiasi istante (con le modalità di seguito indicate nel paragrafo dedicato “Come disabilitare i Cookies mediante la configurazione del browser”).

I cookie tecnici (strettamente necessari) possono essere ulteriormente distinti in:
– cookie di navigazione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate);
– cookie di funzionalità, che permettono all’utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l’acquisto ) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso senza possibilità di risalire alla identificazione del singolo utente.
– cookie analytics, assimilati ai cookie tecnici solo laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito che perseguono esclusivamente scopi statistici (non di marketing o profilazione) e raccolgono informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso senza possibilità di risalire alla identificazione del singolo utente.

I cookie di profilazione
Sono invece più sofisticati! Questi cookie hanno il compito di profilare l’utente e vengono utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dallo stesso durante la sua navigazione.

I cookie possono, ancora, essere classificati come:
– cookie di sessione, i quali vengono cancellati immediatamente alla chiusura del browser di navigazione;
– cookie persistenti, i quali – a differenza di quelli di sessione – rimangono all’interno del browser per un determinato periodo di tempo. Sono utilizzati, ad esempio, per riconoscere il dispositivo che si collega al sito agevolando le operazioni di autenticazione per l’utente.
– cookie di prima parte (first-part cookie) ossia cookie generati e gestiti direttamente dal soggetto gestore del sito web sul quale l’utente sta navigando.
– cookie di terza parte (third-part cookie), i quali sono generati e attivati da un dominio diverso da quello del sito e gestiti da soggetti diversi dal gestore del sito web sul quale l’utente sta navigando (in forza, di regola, di un contratto tra il gestore del sito web e la terza parte)

Visita AboutCookies.org per ulteriori informazioni sui cookie e su come influenzano la tua esperienza di navigazione.

 

I tipi di Cookie utilizzati da questo sito e loro finalità

Dal nostro dominio/host www.comunicatranslations.netnon sono inviati cookie di profilazione per l’invio di informazioni pubblicitarie mirate in funzione degli interessi e del comportamento manifestato dall’utente durante la navigazione e neanche di terze party. I cookie utilizzati non servono in alcun modo a tracciare il comportamento di navigazione del singolo utente e quindi rispettano sempre la privacy dei navigatori.

I Cookie Tecnici inviati dal nostro sito sono quindi utilizzati per migliorare la navigazione globale dell’Utente. In particolare:
– Consentire di navigare in modo efficiente da una pagina all’altra del sito Web.
– Memorizzare il nome utente e le preferenze inserite.
– Memorizzare informazioni sul carrello della spesa o sugli ultimi prodotti consultati di recente.
– Consentire quindi di evitare d’inserire le stesse informazioni (come nome utente e password) più volte durante la visita all’interno della stessa sessione di navigazione.
– Consentire la registrazione dati fatturazione cliente ed eventualmente, se diversi, anche di spedizione, ma sempre e solo previo consenso finale, necessario per portare correttamente a termine l’ordine relativo ai prodotti e ai servizi scelti dallo stesso durante la procedura di conferma ordine.

Finalità dei Cookie Tecnici inviati dal nostro sito
Ribadiamo che questi cookie, inviati sempre dal nostro dominio/host (www.comunicatranslations.net), sono necessari a visualizzare correttamente il sito in relazione ai servizi tecnici offerti, verranno quindi sempre utilizzati e inviati, a meno che l’utenza non modifichi le impostazioni nel proprio browser, inficiando così la corretta visualizzazione ed elaborazione delle pagine del sito, come ad esempio le funzionalità di autenticazione utente o di gestione ed elaborazione del carrello della spesa. Il Sito utilizza sia cookie temporanei (di sessione, che durano solo il tempo di una visita) che permanenti (durano per un arco di tempo più  lungo o per più visite).

Informazioni raccolte con i cookie
Utilizziamo cookie sia di sessione che permanenti per:

• consentire al Sito di ricordare all’utente dati quali preferenze di navigazione e dati di login, in modo da non dover re-inserire tutte le sue informazioni quando passa da una pagina all’altra.
• ricordare preferenze utente di aree private o amministrative del sito; Il campo può variare e descrive il parametro di cui è salvato il valore. Il numero alla fine indica l’ID individuale dell’utente dalla tabella del database.
• adattare la visualizzazione sul browser delle pagine di aree private o di amministrazione del sito.  Il numero alla fine indica l’ID individuale dell’utente dalla tabella del database.
• eventualmente statistiche (anonime) volte al miglioramento del sito. Ulteriori informazioni sui cookie e sui diritti dell’utente sono disponibili qui: http://www.youronlinechoices.com/

 

 

NOME COOKIE	TIPO	DESCRIZIONE FINALITÀ	DURATA
PHPSESSID	tecnico	Il cookie PHPSESSID è un cookie nativo di PHP e consente ai siti Web di memorizzare dati sullo stato della sessione. Nel sito Web viene utilizzato per stabilire una sessione utente e per comunicare i dati sullo stato attraverso un cookie temporaneo, comunemente denominato cookie di sessione. Poiché il cookie PHPSESSID non ha una scadenza temporale, scompare quando si chiude il browser web.	sessione (Chiusura Browser)
wordpress_[hash]	tecnico	WordPress cookie per l’utente registrato. Contiene il riferimento alla sessione WordPress corrente. Il campo può variare e rappresenta la sessione corrente.	sessione (Chiusura Browser)
wordpress_logged_in_[hash]	tecnico	Contiene il riferimento alla sessione corrente qualora l’utente abbia effettuato l’accesso con un account registrato. Il campo può variare e rappresenta la sessione corrente.	sessione (Chiusura Browser)
wordpress_test_cookie	tecnico	Verifica la possibilità di registrare cookie sul browser dell’utente.	sessione (Chiusura Browser)
wp-settings-[UID]	tecnico	Contiene impostazioni applicative relative a preferenze utente di aree private o amministrative del sito. Il campo può variare e descrive il parametro di cui è salvato il valore. Il numero alla fine indica l’ID individuale dell’utente dalla tabella del database.	1 anno
wp-settings-time-[UID]	tecnico	E’ utilizzato per adattare la visualizzazione sul browser delle pagine di aree private o di amministrazione del sito.  Il numero alla fine indica l’ID individuale dell’utente dalla tabella del database.	1 anno
cookie_notice_accepted – displayCookieConsent	cookie tecnico	Il cookie serve per ricordare che un visitatore ha espressamente accettato l’utilizzo dei cookies nel nostro sito.	1 mese

Nessuna informazione di carattere personale è memorizzata in questi cookies.

Se si desidera disabilitare l’uso dei cookie è necessario personalizzare le impostazioni del proprio computer impostando la cancellazione di tutti i cookie o attivando un messaggio di avviso quando i cookie vengono memorizzati. Per procedere senza modificare l’applicazione dei cookie è sufficiente continuare con la navigazione.

 

Social media Cookie e Cookie di terze parti impostati  direttamente da servizi terzi

Questa tipologia di cookie potrebbe integrare funzionalità sviluppate da terzi all’interno delle pagine del proprio sito come le icone e le preferenze espresse nei social network al fine di condivisione dei contenuti del sito o per l’uso di servizi software di terze parti (come i software per generare le mappe e ulteriori software che offrono servizi aggiuntivi). Questi cookie sono inviati da domini di terze parti che potrebbero offrire queste loro funzionalità aggiuntive anche tra le pagine del sito, in particolare questo può venire fatto da servizi di monitoraggio e statistiche sulle visite (quali ad esempio Google Analytics, Google Maps e Google Adwords).

Nel nostro sito web “www.comunicatranslations.it” attualmente potrebbero esistere solamente dei link che rimandano a siti terze party quali Facebook, Instagram, Youtube, Google Maps per aiutare l’utente al calcolo del percorso migliore per raggiungere le nostra sedi.

 

Come disabilitare eventualmente i Cookie di servizi di terzi quali:

• Servizi di Google: http://www.google.com/ads/preferences/?hl=it
                             https://policies.google.com/privacy?hl=it&gl=it

• Facebook
• Twitter
• Histats
• Instagram

Se preferisci che strumenti (non utilizzati al momento in questo sito) come ad esempio Histats, Google Analitics o Pwik non utilizzino i dati raccolti in nessun modo puoi:
– utilizzare la navigazione anonima (opzione Do Not Track) del tuo browser. Per sapere come attivare l’opzione sui principali motori di ricerca clicca sul browser che usi Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari.
– scegliere di disattivare Google Analytics installando sul tuo browser il componente aggiuntivo per la disattivazione.Clicca qui per scaricarlo
– scegliere di disattivare il tracciamento Histats dalla pagina “Check/do opt-out”.Clicca qui
– Informativa Pwik: Privacy Policy

 

Collegamenti ad altri siti web

Il nostro sito potrebbe contenere collegamenti ad altri siti di interesse o pagine esterne risiedenti su domini/host diversi da www.comunicatranslations.net. Va comunque fatto notare che, se utilizzate questi collegamenti e lasciate il nostro sito, noi non avremo più controllo sulla vostra destinazione. Non possiamo quindi essere ritenuti responsabili per la tipologia di nuovi Cookie eventualmente scaricati, per la  sicurezza e la protezione dei dati sensibili che fornirete a detti siti che avranno le regole sulla privacy diverse da “www.comunicatranslations.net”.

Consigliamo prudenza e un controllo alle regole del sito, compresa la lista dei cookies come previsto dalla regolamentazione Europea, per differenziare la professionalità degli operatori internet e la loro attenzione al trattamento dei dati sensibili.

 

Come disabilitare i Cookies mediante la configurazione del browser

La informiamo che è possibile bloccarli / disattivarli attivando le impostazioni presenti sul suo browser che permettono di disabilitare l’operatività di tutti, o solo di alcuni, cookies. Ricordiamo che questo potrebbe però portare alla perdita totale o solo parziale delle funzionalità tecniche minime richieste per poter fruire correttamente del servizio proposta da questo sito.

 

Disabilitarli su Google Chrome
Eseguire il Browser Chrome

1. Fare click sul menù  presente nella barra degli strumenti del browser a fianco della finestra di inserimento url per la navigazione
2. Selezionare Impostazioni
3. Fare clic su Mostra Impostazioni Avanzate
4. Nella sezione “Privacy” fare clic su bottone “Impostazioni contenuti“
5. Nella sezione “Cookie” è possibile modificare le seguenti impostazioni relative ai cookie:
   • Consentire il salvataggio dei dati in locale
   • Modificare i dati locali solo fino alla chiusura del browser
   • Impedire ai siti di impostare i cookie
   • Bloccare i cookie di terze parti e i dati dei siti
   • Gestire le eccezioni per alcuni siti internet
   • Eliminazione di uno o tutti i cookie

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

 

Disabilitarli su Mozilla Firefox
Eseguire il Browser Mozilla Firefox

1. Fare click sul menù  presente nella barra degli strumenti del browser a fianco della finestra di inserimento url per la navigazione
2. Selezionare Opzioni
3. Seleziona il pannello Privacy
4. Fare clic su Mostra Impostazioni Avanzate
5. Nella sezione “Privacy” fare clic su bottone “Impostazioni contenuti“
6. Nella sezione “Tracciamento” è possibile modificare le seguenti impostazioni relative ai cookie:
   • Richiedi ai siti di non effettuare alcun tracciamento
   • Comunica ai siti la disponibilità ad essere tracciato
   • Non comunicare alcuna preferenza relativa al tracciamento dei dati personali
7. Dalla sezione “Cronologia” è possibile:
   • Abilitando “Utilizza impostazioni personalizzate” selezionare di accettare i cookie di terze parti (sempre, dai siti più visitato o mai) e di conservarli per un periodo determinato (fino alla loro scadenza, alla chiusura di Firefox o di chiedere ogni volta)
   • Rimuovere i singoli cookie immagazzinati

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

 

Disabilitarli su Internet Explorer
Eseguire il Browser Internet Explorer

1. Fare click sul pulsante Strumenti  e scegliere Opzioni Internet
2. Fare click sulla scheda Privacy e nella sezione Impostazioni modificare il dispositivo di scorrimento in funzione dell’azione desiderata per i cookie:
   • Bloccare tutti i cookie
   • Consentire tutti i cookie
   • Selezione dei siti da cui ottenere cookie: spostare il cursore in una posizione intermedia in modo da non bloccare o consentire tutti i cookie, premere quindi su Siti, nella casella Indirizzo sito Web inserire un sito internet e quindi premere su Blocca o Consenti

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

 

Disabilitarli su Safari 6/7 (Mavericks)
Eseguire il Browser Safari

1. Fare click su Safari, selezionare Preferenze e premere su Privacy
2. Nella sezione Blocca Cookie specificare come Safari deve accettare i cookie dai siti internet.
3. Per visionare quali siti hanno immagazzinato i cookie cliccare su Dettagli

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

 

Disabilitarli su Safari iOS (dispositivi mobile)

1. Eseguire il Browser Safari iOS
2. Tocca su Impostazioni e poi Safari
3. Tocca su Blocca Cookie e scegli tra le varie opzioni: “Mai”, “Di terze parti e inserzionisti” o “Sempre”
4. Per cancellare tutti i cookie immagazzinati da Safari, tocca su Impostazioni, poi su Safari e infine su Cancella Cookie e dati

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

 

Disabilitarli su Opera
Eseguire il Browser Opera

1. Fare click sul Preferenze poi su Avanzate e infine su Cookie
2. Selezionare una delle seguenti opzioni:
   • Accetta tutti i cookie
   • Accetta i cookie solo dal sito che si visita: i cookie di terze parti e che vengono inviati da un dominio diverso da quello che si sta visitando verranno rifiutati
   • Non accettare mai i cookie: tutti i cookie non verranno mai salvati

Per maggiori informazioni visita la pagina dedicata.

 

Dati forniti volontariamente dall’utente

L’invio facoltativo, esplicito e volontario di messaggi agli indirizzi di contatto del Titolare del trattamento nonché la compilazione e l’inoltro dei moduli presenti sul sito, comportano l’acquisizione dei Suoi dati di contatto, nonché di tutti i dati personali inclusi nelle comunicazioni, necessari a risponderLe, gestire i suoi ordini e/o erogare il servizio o fornirle il prodotto da Lei richiesto. Specifiche informative di sintesi possono essere riportate o visualizzate nelle pagine del sito predisposte per particolari servizi a richiesta.

 

Finalità del trattamento e periodo di conservazione dei dati

Le finalità di trattamento dei dati da Lei forniti tramite la compilazione dei moduli presenti nel sito sono indicate di seguito.

1. Fornire le informazioni da Lei richieste. I dati trattati per tale finalità sono conservati per 2 anni, ma alcuni Suoi dati personali potranno o dovranno continuare a essere trattati per le finalità indicate nei punti successivi.
2. Fornire il preventivo per le traduzioni o per gli altri servizi da Lei richiesti. I dati trattati per tale finalità sono conservati per il tempo necessario ai fini dell’elaborazione del preventivo da Lei richiesto e, in caso di mancata conferma dell’offerta, sono immediatamente eliminati dai nostri archivi. Nel caso di approvazione del preventivo, alcuni Suoi dati personali potranno o dovranno continuare a essere trattati per le finalità indicate nei punti successivi.
3. Fornire le traduzioni e i servizi da Lei richiesti e gestire i relativi aspetti contrattuali ed ai conseguenti adempimenti degli obblighi legali e fiscali, nonché consentire una efficace gestione dei rapporti finanziari, commerciali e amministrativi. I dati trattati per tale finalità sono conservati per il tempo previsto dalle leggi vigenti e comunque per non oltre 10 anni dalla cessazione del rapporto.
4. Inviare la newsletter su Sua specifica richiesta. I dati trattati per tale finalità sono conservati esclusivamente per il periodo in cui il servizio sarà attivo o fino alla revoca del Suo consenso.

 

Base giuridica del trattamento

Il trattamento dei dati di cui alla finalità a), b), c) è lecito perché necessario all’esecuzione del contratto e di misure precontrattuali. Per tale trattamento non è richiesto il Suo consenso.

Il trattamento dei dati di cui alla finalità d) è lecito previa acquisizione del Suo consenso.

 

Obbligatorietà del conferimento dei dati

Lei è libero di fornire i dati personali mediante la compilazione del form di richiesta/registrazione oppure inviandoci una e-mail. L’eventuale non comunicazione, o comunicazione errata, di una delle informazioni indicate come obbligatorie nel form, può causare l’impossibilità del Titolare di gestire la Sua richiesta.

Il conferimento dei dati per le finalità a), b), c) è necessario per rispondere alla Sua richiesta di informazioni e/o per l’esecuzione del contratto e di misure precontrattuali. In caso di rifiuto al conferimento dei dati non potremo fornirLe i servizi connessi a tale finalità.

Il conferimento dei dati per la finalità d) è facoltativo, il mancato conferimento non ci permetterà di fornirLe il servizio di newsletter.

 

Modalità di trattamento

I Suoi dati saranno trattati con l’utilizzo di strumenti cartacei ed elettronici, garantendo la riservatezza ed integrità dei dati stessi. Nei limiti strettamente necessari alle finalità indicate sopra e nella piena tutela della sua riservatezza e dei Suoi diritti, i dati personali da Lei forniti potranno essere conosciuti da dipendenti e collaboratori del Titolare del trattamento in quanto soggetti autorizzati al trattamento dei dati.

 

Destinatari dei dati

I dati personali da Lei conferiti potranno essere comunicati, per le sole finalità descritte precedentemente, ai seguenti soggetti designati ai sensi dell’articolo 28 del Regolamento, quali responsabili del trattamento: Internet Service Provider, società che gestiscono il sito web per nostro conto, società che si occupano per nostro conto delle attività di pagamento, società che provvede all’invio della newsletter (solo nel caso Lei abbia fornito il consenso specifico), traduttori e interpreti, società/studi professionali che prestano attività di assistenza, consulenza o collaborazione al titolare del trattamento, in materia linguistica, contabile, amministrativa, fiscale, legale, tributaria e finanziaria (solo per la finalità c).

 

Diffusione dei dati

Non è prevista alcuna forma di diffusione dei Suoi dati.

 

Trasferimento di dati verso paesi terzi

I Suoi dati personali non verranno trasferiti verso paesi terzi o organizzazioni internazionali; il trattamento verrà effettuato all’interno dei confini dell’Unione Europea.

 

Diritti degli interessati

Desideriamo inoltre informarla che il Regolamento europeo (artt. 15 e ss) Le riconosce alcuni diritti, per quanto applicabili al trattamento eseguito e alle finalità definite, quali il diritto di accedere ai propri dati personali, il diritto di opporsi al trattamento, il diritto di rettifica, di portabilità, di limitazione del trattamento, di cancellazione e di revoca del consenso. In particolare, in relazione alla finalità c), invio newsletter, il Suo diritto di opposizione al trattamento dei dati personali per le tali finalità potrà essere esercitato in qualsiasi momento.

 

Tali diritti si possono esercitare rivolgendo le richieste via e-mail all’indirizzo info@comunicatranslations.net o via posta raccomandata all’indirizzo di Corso Garibaldi 2/c, 33170 Pordenone (PN), sede del di Titolare del Trattamento.

Le ricordiamo inoltre che, nel caso Lei ritenga che il trattamento dei Suoi dati personali effettuato attraverso questo sito avvenga in violazione di quanto previsto dal Regolamento, Le è anche riconosciuto il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo.